Title:  Overlap
Sung by:  Kimeru
Album:  Yu-Gi-Oh!  Duel Monsters - Duel Vocal Best

 

Original / Romaji Lyrics

English Translation

Kakusenai hodo mabayui hikari Seijaku yaburi kono yo ni yomigaeru
-
Hageshiku yuragu kawaita daichi Inochi o kakete hibana butsukeau
-

Mou ichido dake de ii Kiseki Okite yo
Kako ni nakushita kioku no peeji o torimodosu *power o...

Yami o tsuranuku shinjiru kokoro Tamashii Nemuru basho sagashite
-
Mabataki dekinai Surudoi gankou o moyasu
Hikari to kage no 2tsu no kokoro Kurisutaru utsuru mirai e
-
Ima Ugokidasu Akaku minagiru eyes

Tagai no kizu o nameau hibi ni Owari o tsugete shizuka ni tachiagaru
-
Chiisa na akari tomoshita yoru no Kimi to kawashita yakusoku Mamorinuku

Kasumu shinkirou ga Kimi o miseru yo
Susunda saki ni nani ga okite mo make wa shinai kakugo de
-

Kiseki wa okoru shinjiru kokoro Mukae ni kita shouri no megami ga
-
Subete o taosu Donna **kyousha ni mo hirumanai
Mayoi tsuzukeru 2tsu no kokoro Iroaseru koto nai sekai e
Ima Kagayaku yo Kasanari atta eyes

Shizumu taiyou ni Tsuki ga tokeru yo
Kako ni nakushita kioku no peeji o torimodosu *power o...

Yami o tsuranuku shinjiru kokoro Tamashii Nemuru basho sagashite
-
Mabataki dekinai Surudoi gankou o moyasu
Hikari to kage no 2tsu no kokoro Kurisutaru utsuru mirai e
-
Ima Ugokidasu Akaku minagiru eyes
Kasanariau eyes

*
Originally given as 'power' but sang as 'chikara', meaning the same thing
**
Originally given as 'kyousha' but sang as 'kabe', meaning 'wall'
Light so glaring that it can't be hidden shatters the silence and revives in this world
The violently quaking and thirsty earth stakes its life and clashes together with sparks

Just one more time is enough, start a miracle
For the power to regain the pages of a memory lost in the past

The believing heart that penetrates the darkness searches for the place where its soul sleeps
And burns the sharp glance of eyes that can't sparkle
The 2 hearts of light and shadow head toward the future that the crystal reflects
Now they start to move- eyes brimming red

Announce the end to the days of licking each other's wounds and quietly stand up
I'll keep the promise that I exchanged with you on the night when the little light was lit, to the end

A hazing mirage projects you
Even if something happened ahead of where I went, I'm determined not to lose

The believing heart that a miracle creates, the goddess of victory who came to welcome it
Will defeat everything, undaunted against any **aggressor
The 2 hearts that continue to wander head toward an unfading world
Now they shine- eyes that overlapped

The moon melts into the setting sun
For the power to regain the pages of a memory lost in the past

The believing heart that penetrates the darkness searches for the place where its soul sleeps
And burns the sharp glance of eyes that can't sparkle
The 2 hearts of light and shadow head toward the future that the crystal reflects
Now they start to move- eyes brimming red
Eyes that overlap

 


 

BACK