Title:  Shuffle
Sung by:  Okui Masami
Album:  Yu-Gi-Oh!  Duel Monsters - Television Theme Song Collection
             Yu-Gi-Oh!  Duel Monsters - Duel Vocal Best

 

Original / Romaji Lyrics

English Translation

'Koerarenai' 'IRA IRA suru'
HAADORU o kowashitatte nanni mo kotae wa denai shi

CHIKARA toka aijou unnun BARANSU o mamoranai to
Jibun o miushinatte shimau yo

Ayatsurare teru no ka? on the field, daremo ga
Obiezu ni, go away, demo...

Mienai -ashita- no michi
Erabu koto wa dekinai kamo shirenai
Me o tojite kokoro de kiru, just like cards, kitto
Kiseki o hiki ate you

Honki dashite ikite itara taisetsuna na mono ga fuete
Iya na koto wasurete itanda

Mienai kizuna koso, on the field, daremo ga
Hitsuyou na, it's the power, dakara...

Hitori no samishisa tsurasa o shitte
Itami o wakaru ima
Jibun ni osoi kakaru donna koto mo
Nigenai de seoeteru

Heiki na kaoshite urakiru hito ga
Amari ni mo ooi -ima-
Me o tojite kokoro de miru, just like cards, sore wa
Yakusoku sareta, yes! you are the winner

Mienai -ashita- dakara koso
WAKU WAKU dekirun dato, ah, kizuita
never lose! kokoro de kiru, just like cards, kitto
Kiseki ga okoru kara

*The kanji given is for mirai (future) but sang as ashita (tomorrow).
**
The kanji given is for gendai (these days) but sang as ima (now).

"I can't cross over" "It's getting irritating"
I'm breaking through the hurdle but no answer appears before me

If you don't protect the balance of things like love and power
Then you'll completely lose sight of yourself

Are you being manipulated? on the field, no one
Is frightened, go away, but...

The roads of tomorrow are not visible
So you might not be able to choose one
Just close your eyes and cut with your heart, just like cards, I'm sure
We'll create a miracle

If we live seriously, there will be more things important to us
We forgot all of the unpleasant things

These bonds are completely invisible, on the field, everyone
is the essential power, so...

I've come to know the loneliness and difficulty of being alone
And now I understand pain
No matter what sorts of things burden me
I'll carry them without running away

These days there are far too many**
People that have cool faces but turn their backs on you
Close your eyes and see with your heart, just like cards, that
Was a promise, Yes! You are the winner

Tomorrow is not visible, but because of it
I just realized that I'm, ah, excited about it
Never lose! Cut with your heart, just like cards, I'm sure
A miracle will happen from it

 


 

BACK