Title:  Kawaita Sakebi
Sung by:  Field of View
Album:  Yu-Gi-Oh!  Duel Monsters - Television Theme Song Collection

 

Original / Romaji Lyrics

English Translation

kono mama mou sukoshi arukou kata wo taki
kieyuku yume wo kazoe
kareteku nakama wo mita
kayoi nareta michi ni mayoi komu kono goro
yami ga mou hitori no jibun wo tsukuru

kawaita sakebi ga
kujike souna mune wo tsukisasu
kimi wo sasotte sekai wo mitai na (Come Along With Me)
darenimo dasenai kotae ga boku no naka ni aru
kake hiki ga kagi
todoke Fly At Higher Game

ikutsu no kanashimi wo issho ni koeta darou
ki ga sumu made motometa ano hi no boku-ra ga ita
jidai ga meguru nara mata doko kade aeru de
sono toki ga kuru made akiramenai

sameteku omoi wa
doushite mo iya menai kedo
koi ni ochite kawatteku no mo ii ne (Come Along Together)
aserazu sawagazu
aru ga mama de to nagau kara
kokoro ni hana wo
sakasou Just Take My Heart

kawaita sakebi ga
kujike souna mune wo tsukisasu
kimi wo sasotte sekai wo mitai na (Come Along With Me)
darenimo dasenai kotae ga yume no naka ni aru
boku wo shinjite
sakasou Just Take My Heart
tabiji* wa tsuzuitekuru

*originally given as "jinsei" (lives), but sang as "tabiji" (journey)

Just walk a bit further along the road like this, shoulder to shoulder
Counting the dreams that are becoming further away
Seeing the gradually lessening friends
At this moment, I am lost in the familiar streets
and created the other side of myself in the darkness

A yell of thirst,
as if piecing the heart already filled with depression.
I want to invite you to see this world with me. (Come Along With Me)
Inside my heart are answers which no one else have.
Find the crucial key.
FLY AT HIGHER GAME

Together we cross countless sadness.
Never stopping, we seek the both of us on that day, until we become
apologetic
If the times were reset maybe we might still meet somewhere.
Until that day comes, never give up.

The gradually coldening thoughts,
no matter how I am unable to deny them
But a change to fall in love isn't a bad idea (Come Along Together)
Not worrying, not panicking
Praying faithfully
As if flowers will bloom inside the heart
JUST TAKE MY HEART

A yell of thirst,
as if piecing the depression-filled heart
I want to invite you to see this world with me. (Come Along With Me)
Inside dreams are answers which no one else have.
You can trust me
JUST TAKE MY HEART
This journey continues...

 


 

BACK