Title:  Ano hi no Gogo
Sung by:  Okui Masami
Album:  Yu-Gi-Oh!  Duel Monsters - Television Theme Song Collection
             Yu-Gi-Oh!  Duel Monsters - Duel Vocal Best

 

Original / Romaji Lyrics

English Translation

Tooi tooi mukashi ni mo koko ni ita youna ki ga suru
Yuuhi ga irotta houkago no kyoushitsu

Kiri sugita maegami o yubisashi warau minna to
-

Boku ga boku de aru tameni to
Gamushara mae dake mite kita
Taai mo nai kono jikan ni
Mamora reterutte kizuki mo shinai de

Dare datte sorezore ni mukau zahyou chigau keredo
Ima wa sou yose atta KOKORO onaji dane

Nagai michi itsumademo tsugazu hanarezu iretara

Kimi ga kimi de aru tameni wa
Nani o nozomi yume miru?
Boku ni dekiru koto wa subete
Youi shiteru yo kuchi ja ienakute mo

Sukoshi zutsu toki wa nagareru
Maegami boku no mabuta ni
Fureru koro mo kitto kawara nu
Yuuyake ga minna o tsutsunde
Boku ga boku de aru tameni to
Nanika o samishi tsuzuketa
Taai mo nai kono jikan ga
Kotae dato shitta, kore kara mo zutto...
I feel like I was here long, long ago as well
With the sunset coloring the after school classroom

I pointed and laughed along with everyone over my bangs that were cut too short

In order for me to be me
I'll recklessly look forward
In such a foolish time
You wouldn't even notice if you were protected

The coordinates each person is going toward are different
But now that they're closer, aren't our hearts the same?

If we can stay on neutral ground forever on this long road...

In order for you to be you
What sort of desires do you dream of?
Everything that I can do
Is prepared, though it won't come out of my mouth

Little by little, time goes on
Now my bangs are over my eyelids
The sunset wrapped up everyone
I'm sure it didn't change even as we touched
In order for me to be me
I continue to search for something
If you knew such a foolish time
was the answer, you will from here on out, forever...

 


 

BACK